Apa Arti Kunduran Truk?
Kunduran truk adalah istilah dalam bahasa Jawa yang merujuk pada kejadian ketika seseorang atau suatu benda secara tidak sengaja terkena hantaman bagian belakang truk yang berjalan mundur. Istilah ini menggambarkan peristiwa yang terjadi secara tidak sengaja dan tidak diinginkan.
Dalam bahasa Indonesia, kunduran truk dapat diterjemahkan menjadi "tertabrak truk yang berjalan mundur". Ini menunjukkan bahwa ada kecelakaan atau insiden yang melibatkan truk yang sedang mundur dan mengenai objek atau orang di belakangnya.
Penggunaan dalam Bahasa Jawa dan Bahasa Indonesia
| Istilah dalam Bahasa Jawa | Terjemahan dalam Bahasa Indonesia | Makna |
|---|---|---|
| Kunduran truk | Tertabrak truk yang berjalan mundur | Kecelakaan yang tidak disengaja dengan truk yang mundur |
| Kelindes | Terlindas | Kecelakaan yang tidak disengaja dengan kendaraan yang melindas |
| Kepanah | Terpanah | Terkena panah secara tidak sengaja |
| Kesabet | Tersabet | Terkena sesuatu yang bergerak cepat secara tidak sengaja |
| Keturon | Tertidur | Tertidur secara tidak sengaja |
Prefiks "ke-" dalam bahasa Jawa sering digunakan untuk membentuk kata kerja yang memiliki makna tidak sengaja, sedangkan dalam bahasa Indonesia, prefiks "ke-" lebih sering digunakan untuk membentuk kata benda.
Kesimpulan
Kunduran truk adalah istilah yang menggambarkan kejadian tidak sengaja di mana seseorang atau benda tertabrak oleh truk yang berjalan mundur. Istilah ini menekankan pada aspek tidak disengaja dari kejadian tersebut dan sering digunakan dalam konteks bahasa Jawa. Dalam bahasa Indonesia, istilah ini diterjemahkan menjadi "tertabrak truk yang berjalan mundur", yang juga menunjukkan kecelakaan yang tidak disengaja. Prefiks "ke-" dalam bahasa Jawa memiliki fungsi yang berbeda dengan penggunaannya dalam bahasa Indonesia, di mana dalam bahasa Jawa, prefiks ini menandakan kejadian yang tidak disengaja.
